-
Ama burada benim ve Dale'in önünde yap. Herkesin önünde.
.ولكنك ستفعلها هنا , امامي وامام دالي .امام كل شخص
-
Bütün ayetlerimizi yalanladılar . Biz de onları , galib ve güçlü ( padişah ) ın yakalaması gibi yakaladık .
كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب ، مقتدر على ما يشاء .
-
Onlar Bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar . Biz de onları üstün ve güçlü , kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik .
كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب ، مقتدر على ما يشاء .
-
Mucizelerimizin hepsini yalanladılar . Bunun üzerine onları güç ve kuvvet sahibi olana yakışır bir şekilde yakaladık .
كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب ، مقتدر على ما يشاء .
-
Bütün delillerimizi yalanladılar , derken onları üstün ve mutlak kudretli bir helak edişle helak ediverdik .
كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب ، مقتدر على ما يشاء .
-
Ayetlerimizin tümünü yalanladılar da biz de onları onurlu ve güçlü birine yaraşır bir yakalayışla yakaladık .
كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب ، مقتدر على ما يشاء .
-
Lakin onlar bütün ayetlerimizi yalanladılar . Biz de onları güç ve kudretimize layık bir şekilde yakaladık .
كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب ، مقتدر على ما يشاء .
-
Lakin onlar bütün âyetlerimizi yalanladılar . Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık .
كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب ، مقتدر على ما يشاء .
-
Onlar âyet ve delillerimizin hepsini yalan saydılar . Biz de onları mutlak galip , tam muktedir olan Allah ' ın şanına yaraşır tarzda cezalandırdık .
كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب ، مقتدر على ما يشاء .
-
Tüm mucizelerimizi yalanladılar ve biz de onları En üstün ve her şeye gücü yetenin yakalayışı gibi yakaladık .
كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب ، مقتدر على ما يشاء .